1 00:00:39,888 --> 00:00:43,880 KOJAK 2 00:00:44,632 --> 00:00:47,512 Tradução e adaptação de Claudito o Maior 3 00:00:47,771 --> 00:00:50,625 okid não sincronizou nada 4 00:00:51,240 --> 00:00:54,302 Temporada 2, episódio 5 Pistoleiro em Wall Street 5 00:01:19,708 --> 00:01:21,176 Eles querem a “carne”, entendeu? 6 00:01:21,201 --> 00:01:22,643 Você tem até Sexta-feira às cinco, depois 7 00:01:22,668 --> 00:01:24,767 que você escolhe com as pernas quebradas. 8 00:01:24,792 --> 00:01:27,356 Eu quero o “esfregaço”, entendeu? 9 00:01:27,545 --> 00:01:29,546 Agora saia daqui, desapareça e resolva isso. 10 00:01:29,716 --> 00:01:31,380 Saia daqui, seu canalha. 11 00:01:53,905 --> 00:01:55,229 Títulos bem-vindos, Sr. Jonathan. 12 00:01:55,257 --> 00:01:56,507 Obrigado, Frank. 13 00:02:15,786 --> 00:02:17,402 Sim, sim, sou eu, Frank, sim. 14 00:02:17,427 --> 00:02:18,622 Está a caminho. 15 00:02:18,747 --> 00:02:20,286 Ele usa um cardigã azul 16 00:02:20,315 --> 00:02:21,669 suéter, calça marrom, 17 00:02:21,698 --> 00:02:22,750 e é acompanhado por um guarda. 18 00:02:22,778 --> 00:02:24,343 Sim, o guarda está com ele. 19 00:02:24,372 --> 00:02:25,532 Isso nos torna parceiros diretos, certo? 20 00:02:25,560 --> 00:02:28,082 Sim, isso nos torna parceiros diretos, Frank. 21 00:02:53,168 --> 00:02:54,936 Agora ele sai, há um guarda com ele. 22 00:02:54,965 --> 00:02:57,744 Ele tem um cardigã azul suéter e calça marrom. 23 00:02:57,773 --> 00:02:58,541 O que, azul? 24 00:02:58,570 --> 00:03:00,207 Cardigan azul suéter, calça marrom. 25 00:03:00,235 --> 00:03:01,668 Bem, onde está? 26 00:03:03,348 --> 00:03:05,068 Olha ele aí, o fraco. 27 00:03:05,096 --> 00:03:06,107 Vá com calma. 28 00:03:06,136 --> 00:03:08,129 Queime com o pau. 29 00:04:33,389 --> 00:04:35,272 Ei, velho, com licença. 30 00:04:35,351 --> 00:04:37,377 Você sabe como eu poderia chegar à Canal Street? 31 00:04:37,578 --> 00:04:39,914 Você sabe, parece que me perdi. 32 00:05:03,132 --> 00:05:04,169 Ei, velho! 33 00:05:05,366 --> 00:05:07,060 Ei pai, deixei cair algo no seu carrinho. 34 00:05:07,085 --> 00:05:09,185 - Ei, isso é meu! - Cale a boca, velho. 35 00:05:09,616 --> 00:05:11,288 Roube um pobre velho! 36 00:05:11,565 --> 00:05:12,866 Ok, entendi! 37 00:05:13,183 --> 00:05:14,698 Ok, cale a boca! 38 00:05:21,294 --> 00:05:22,205 Estamos indo embora! 39 00:05:22,233 --> 00:05:23,035 Para terminar. 40 00:05:23,060 --> 00:05:25,613 Vejo você no local indicado. 41 00:05:48,380 --> 00:05:50,354 Ei, entre no carro. 42 00:05:50,773 --> 00:05:51,970 Entre no carro! 43 00:05:55,537 --> 00:05:56,591 Começar! 44 00:05:57,834 --> 00:05:58,935 Vamos! 45 00:06:17,666 --> 00:06:22,044 Este é o carro 723, solicitando carros adicionais em Wall e Pearl. 46 00:06:59,467 --> 00:07:00,997 Vamos, dirija! Prossiga! 47 00:08:24,504 --> 00:08:27,785 Uma bala, disparada de perto, pelo lado esquerdo do abdômen. 48 00:08:31,869 --> 00:08:32,735 Alguma testemunha? 49 00:08:32,763 --> 00:08:34,598 Sim, três, lá com Saperstein. 50 00:08:35,971 --> 00:08:37,027 O que eles viram? 51 00:08:37,894 --> 00:08:40,785 Dois capangas viraram seu carrinho, atirou no velho e fugiu. 52 00:08:42,610 --> 00:08:43,871 Houve uma briga? 53 00:08:44,061 --> 00:08:45,721 Não. Eu digo que uma pessoa pegou 54 00:08:45,746 --> 00:08:47,222 alguma coisa, o outro não levou nada. 55 00:08:47,251 --> 00:08:48,612 Tem as coisas dele, o carrinho. 56 00:08:48,637 --> 00:08:50,616 Ok, um de vocês vai até lá lá e confira a história. 57 00:08:50,645 --> 00:08:51,772 Deve ter havido mil... 58 00:08:51,801 --> 00:08:53,512 - Faça o que eu te disse. - Sim, tenente. 59 00:08:54,486 --> 00:08:55,922 O que há com tudo isso? 60 00:08:56,792 --> 00:08:58,090 Estas são as coisas dele. 61 00:09:00,357 --> 00:09:01,285 Eles? 62 00:09:01,436 --> 00:09:04,129 Está em iídiche ou hebraico ou algo assim. 63 00:09:04,453 --> 00:09:06,660 Você os pendura na parede para decoração. 64 00:09:11,197 --> 00:09:12,324 onde está o chapéu dele 65 00:09:12,846 --> 00:09:14,426 Eu não vi nenhum. 66 00:09:14,834 --> 00:09:16,504 Um judeu hassídico sem chapéu? 67 00:09:16,533 --> 00:09:18,270 Alguém deve ter tirado isso dele. 68 00:09:18,754 --> 00:09:21,270 E isso na parede Rua, é tão bonita assim? 69 00:09:21,298 --> 00:09:23,388 OK, verifique se ele tem parentes neste endereço. 70 00:09:23,416 --> 00:09:25,352 Se não, traga um rabino de a sinagoga mais próxima. 71 00:09:25,377 --> 00:09:27,430 Alguém do necrotério deve estar disponível para um ID. 72 00:09:27,551 --> 00:09:28,227 Eu entendo. 73 00:09:28,256 --> 00:09:30,738 Pegue todas essas coisas para impressões digitais, certo? 74 00:09:30,767 --> 00:09:32,609 Tenente, este é Patrulheiro Warren. 75 00:09:32,637 --> 00:09:34,524 A três quarteirões daqui, houve um roubo de 76 00:09:34,549 --> 00:09:36,266 um mensageiro que trabalha para uma corretora de títulos. 77 00:09:37,291 --> 00:09:39,344 Eu segui alguns caras aqui, que carregava um pacote. 78 00:09:39,369 --> 00:09:39,979 Eu os perdi. 79 00:09:40,004 --> 00:09:41,362 Quando ouvi isso outra pessoa estava 80 00:09:41,387 --> 00:09:42,988 bateu aqui, eu vim para ver o que estava acontecendo. 81 00:09:43,805 --> 00:09:45,160 Obrigado, oficial. 82 00:09:46,273 --> 00:09:47,707 Companhia de Mineração Knox. 83 00:09:48,473 --> 00:09:50,863 Eles devem ter jogado o pacote no carrinho do velho. 84 00:09:51,219 --> 00:09:52,585 Ou talvez estivesse relacionado a eles. 85 00:09:52,614 --> 00:09:53,563 Companhia de Mineração Knox. 86 00:09:53,588 --> 00:09:55,241 Ok, verifique com o falsificações e títulos, pessoal. 87 00:09:55,266 --> 00:09:56,541 Verifique a série e o número. 88 00:09:56,566 --> 00:09:58,151 50.000 ações a US$ 5 por compartilhar, isso é um quarto de 89 00:09:58,161 --> 00:10:01,072 um milhão de dólares queimando suas mãos, Crocker. 90 00:10:01,101 --> 00:10:01,910 Vá em frente. 91 00:10:02,939 --> 00:10:03,823 Crocker! 92 00:10:06,193 --> 00:10:08,363 Você deu uma olhada no rosto do velho? 93 00:10:09,064 --> 00:10:10,309 Você acha que ele era parente deles? 94 00:10:13,415 --> 00:10:14,470 Tenentes. 95 00:10:14,550 --> 00:10:16,392 Tenho algumas testemunhas aqui. 96 00:10:20,417 --> 00:10:22,251 Qual de vocês viu os assassinos? 97 00:10:23,142 --> 00:10:23,915 eu. 98 00:10:24,290 --> 00:10:25,168 Diga. 99 00:10:29,741 --> 00:10:31,212 qual é o seu nome, senhorita 100 00:10:31,876 --> 00:10:32,853 Samambaia. 101 00:10:33,467 --> 00:10:34,823 "Samambaia do Vento". 102 00:10:36,118 --> 00:10:37,204 Maravilhoso! 103 00:10:37,517 --> 00:10:39,923 Eu estava exatamente onde tudo aconteceu. 104 00:10:40,401 --> 00:10:43,009 Mas eu não vi quando eles lutou ou quando ele foi morto. 105 00:10:43,037 --> 00:10:43,954 Não? 106 00:10:44,252 --> 00:10:46,268 Um homem foi espancado aqui e 107 00:10:46,297 --> 00:10:48,704 você ficou lá, e não viu nada? 108 00:10:50,298 --> 00:10:51,603 Perdi meu emprego. 109 00:10:51,631 --> 00:10:52,653 Eu estava meditando. 110 00:10:52,678 --> 00:10:53,946 Bem, me desculpe! 111 00:10:54,583 --> 00:10:56,472 Seus olhos estavam abertos ou fechados? 112 00:10:56,501 --> 00:10:57,269 Abrir. 113 00:10:57,298 --> 00:10:58,249 Bem... 114 00:10:58,274 --> 00:11:00,480 quem quer que seja seu guru... 115 00:11:00,509 --> 00:11:01,754 você tinha que olhar para alguma coisa. 116 00:11:01,779 --> 00:11:02,736 O que você estava olhando? 117 00:11:04,403 --> 00:11:06,509 Para um par de pombos fazendo amor. 118 00:11:07,025 --> 00:11:10,215 Eu estava pensando, como eles podem ser tão feliz e me sinto tão infeliz? 119 00:11:10,244 --> 00:11:11,751 OK, você ouviu um tiro, 120 00:11:12,152 --> 00:11:13,942 você olhou e o que você viu? 121 00:11:13,971 --> 00:11:17,009 Um cara estava vasculhando suas calças e ele tinha uma arma. 122 00:11:17,368 --> 00:11:19,454 O outro reuniu muitos papéis. 123 00:11:19,993 --> 00:11:21,821 Eu não vi seus rostos, desculpe. 124 00:11:21,849 --> 00:11:22,483 Que tipo de papéis? 125 00:11:22,512 --> 00:11:24,314 Muitos papéis pequenos. 126 00:11:25,126 --> 00:11:28,658 Então eles se separaram, um saiu lá e o outro saiu de lá. 127 00:11:33,528 --> 00:11:34,505 "Samambaia ao Vento". 128 00:11:34,530 --> 00:11:35,838 Ah, isso é legal! 129 00:11:35,958 --> 00:11:37,831 - Obrigado! - Obrigado! 130 00:11:37,852 --> 00:11:39,527 Obrigado, oficial! 131 00:11:41,183 --> 00:11:43,333 E quando você terminar de fazer o que está fazendo, 132 00:11:43,700 --> 00:11:45,369 -... siga-me com um carro. - Ok, tenente. 133 00:11:45,394 --> 00:11:47,364 Seção, sou o carro 723 Manhattan. 134 00:11:52,466 --> 00:11:55,067 Você pode me dar cerejas por um centavo? 135 00:11:59,966 --> 00:12:01,162 Saiba... 136 00:12:03,208 --> 00:12:05,106 por mais um trimestre, eu darei você um pouco de absinto aqui. 137 00:12:05,135 --> 00:12:06,606 - Oh sim? - Sim. 138 00:12:07,204 --> 00:12:08,001 Eles? 139 00:12:09,267 --> 00:12:12,060 Você não viu alguns caras chegando com alguns papéis, não é? 140 00:12:12,404 --> 00:12:13,306 Não, não, havia apenas um cara, 141 00:12:13,331 --> 00:12:15,142 Eu o vi correndo de lá. 142 00:12:15,170 --> 00:12:16,735 Eu pensei que ele estava envolvido nesses tiroteios, 143 00:12:16,760 --> 00:12:17,828 então fui atrás dele. 144 00:12:17,857 --> 00:12:19,335 Ele foi ao clube esportivo. 145 00:12:19,360 --> 00:12:20,755 Ele parou ali e sacou uma arma. 146 00:12:20,780 --> 00:12:22,634 Uma limusine preta passou, 147 00:12:22,659 --> 00:12:24,749 ele parou, pulou no carro e saiu correndo. 148 00:12:25,774 --> 00:12:27,798 E você viu quem estava na limusine? 149 00:12:27,827 --> 00:12:28,933 Sim, havia um velho na frente. 150 00:12:28,961 --> 00:12:31,172 Ele era o motorista e havia um garoto bonito lá atrás. 151 00:12:31,201 --> 00:12:33,019 Então você não conseguiu lembrar o número de registro, não é? 152 00:12:33,044 --> 00:12:34,485 O número de registro, é claro, eu só me lembrei das duas primeiras letras, 153 00:12:34,510 --> 00:12:36,099 Z eu, isso é tudo. 154 00:12:36,458 --> 00:12:37,849 Sim, obrigado. 155 00:12:38,358 --> 00:12:40,874 Havia uma limusine preta em frente ao clube desportivo. 156 00:12:40,902 --> 00:12:43,240 Número de registro, A a Z. 157 00:12:43,268 --> 00:12:44,958 Deve ser um aluguel, certo? 158 00:12:44,987 --> 00:12:46,192 Vou verificar com o serviço de limusine. 159 00:12:46,221 --> 00:12:47,736 Ok, faça isso. 160 00:12:52,495 --> 00:12:54,270 É como se eu tivesse dito para você não beber. 161 00:12:54,935 --> 00:12:55,732 Obrigado! 162 00:12:57,904 --> 00:12:59,723 O que eu iria querer e em vão! 163 00:13:06,028 --> 00:13:07,057 Tudo bem. 164 00:13:07,082 --> 00:13:09,034 Agora, se eu entendo a mensagem corretamente, 165 00:13:09,059 --> 00:13:10,870 parece que estes dois jovens senhores 166 00:13:10,895 --> 00:13:13,501 eles maximizaram o esforço necessário, com um 167 00:13:13,529 --> 00:13:17,518 muito boa chance de minimizando os resultados. 168 00:13:18,473 --> 00:13:22,207 Também parece que pode estar faltando um ou dois itens. 169 00:13:22,658 --> 00:13:23,679 Pergunte a eles. 170 00:13:23,708 --> 00:13:24,506 Espere. 171 00:13:26,312 --> 00:13:27,535 Angie. 172 00:13:27,813 --> 00:13:30,014 Então, como eu disse, o pacote foi aberto. 173 00:13:30,043 --> 00:13:31,969 Como sabemos se o pacote ainda está completo? 174 00:13:31,998 --> 00:13:33,928 Como eu poderia verificar isso? 175 00:13:33,957 --> 00:13:35,996 Eu não sei o que deveria estar nele. 176 00:13:37,668 --> 00:13:40,731 De qualquer forma, não quero dizer mais nada. Foi ruim. 177 00:13:42,824 --> 00:13:43,898 Ele não sabe de nada, 178 00:13:43,923 --> 00:13:45,668 eles não ficaram no velho. 179 00:13:45,697 --> 00:13:48,051 Vamos verificar agora se falta alguma coisa. 180 00:13:48,906 --> 00:13:50,042 Enquanto isso, 181 00:13:50,067 --> 00:13:53,973 quem contratou esses dois os pistoleiros deveriam estar preocupados. 182 00:13:54,684 --> 00:13:56,621 Se algum dia eles forem presos por assassinato, eles vão 183 00:13:56,650 --> 00:13:58,312 coloque o nome dele lá em dois segundos, 184 00:13:58,337 --> 00:14:00,840 se a polícia lhes oferecer o menor favor. 185 00:14:00,872 --> 00:14:02,440 Eu entendo, senhor, é realmente sobre meu pescoço no jogo. 186 00:14:02,465 --> 00:14:05,100 Eu pessoalmente tomarei as medidas necessárias. Não haverá tais possibilidades. 187 00:14:05,129 --> 00:14:06,358 Nenhum. Eu prometo. 188 00:14:06,383 --> 00:14:08,028 Veja que não é. 189 00:14:10,856 --> 00:14:12,026 Angie. 190 00:14:12,293 --> 00:14:14,481 Por que você não fica aí até eu chegar lá também? 191 00:14:16,141 --> 00:14:18,117 Ele estará aqui em alguns minutos. 192 00:14:45,879 --> 00:14:47,322 Senhor, você não pode estacionar aí. 193 00:14:47,347 --> 00:14:50,980 Está tudo bem, estou trabalhando em um caso aqui. 194 00:14:51,009 --> 00:14:52,730 Limusine preta com motorista, 195 00:14:52,936 --> 00:14:54,691 jovem atrás 196 00:14:55,512 --> 00:14:57,222 outro cara com uma arma apontada para a cabeça? 197 00:14:57,251 --> 00:14:58,757 Sim, senhor, esse é o carro, bem ali. 198 00:14:58,782 --> 00:15:00,131 Quem diabos te contou sobre isso? 199 00:15:00,160 --> 00:15:02,542 Bem, o Sr. Grenfell voltou depois de 10 minutos. 200 00:15:02,570 --> 00:15:04,171 Ele disse que nenhum mal foi feito a ele. 201 00:15:04,196 --> 00:15:06,761 Não há mal nenhum, certo? Dois milhões de dólares 202 00:15:06,790 --> 00:15:08,756 em títulos, dois caras com cabeças quebradas, 203 00:15:08,785 --> 00:15:10,477 um velho morto e 204 00:15:10,506 --> 00:15:12,245 você diz que nenhum dano foi causado. 205 00:15:12,274 --> 00:15:14,000 Onde posso encontrar o Sr. Grenfell? 206 00:15:14,025 --> 00:15:16,347 Lá em cima, senhor. 6º andar, eu acho. 207 00:15:16,372 --> 00:15:18,978 Ok, você se cuida do motorista ali. 208 00:15:43,507 --> 00:15:44,704 Sim! 209 00:15:45,498 --> 00:15:46,928 Senhor. Grenfell? 210 00:15:48,490 --> 00:15:49,678 Sim eu sou. 211 00:15:52,178 --> 00:15:55,584 Com licença, estou tenente da polícia Kojak. 212 00:15:55,609 --> 00:15:57,064 Todo mundo tem um distintivo hoje em dia. 213 00:15:57,089 --> 00:15:58,710 Você tem mais alguma coisa? 214 00:16:03,054 --> 00:16:05,694 Venha aqui, filho, e traga sua espada com você, sim! 215 00:16:10,037 --> 00:16:12,389 Um fugitivo armado levou seu carro esta manhã. 216 00:16:12,684 --> 00:16:13,899 Por que você não relatou isso? 217 00:16:13,928 --> 00:16:15,326 o que aconteceu lenny 218 00:16:15,355 --> 00:16:18,102 Alguém pegou meu carro emprestado isso manhã, quando eu estava saindo para buscá-lo. 219 00:16:18,127 --> 00:16:19,020 Sim? 220 00:16:19,049 --> 00:16:20,622 Ele é o Xeque Ali de Quadin. 221 00:16:21,647 --> 00:16:23,655 Ele é... o último dos 40 ladrões. 222 00:16:23,684 --> 00:16:25,579 Sheik, ele é um dos nossos tenentes da polícia... 223 00:16:25,608 --> 00:16:26,709 Theo Kojak? 224 00:16:26,738 --> 00:16:27,569 E este é Lenny. 225 00:16:27,598 --> 00:16:29,694 - Théo? - O mais vendido por aqui. 226 00:16:29,723 --> 00:16:31,278 O último pistoleiro que sobrou em Wall Street. 227 00:16:31,303 --> 00:16:35,202 Eu entendo, bem, dois homens armados, um há pouco mataram um velho. 228 00:16:35,624 --> 00:16:38,185 Se, Lenny, você é maravilhoso o vendedor havia relatado, 229 00:16:38,210 --> 00:16:40,101 teríamos agora uma identificação honesta. 230 00:16:41,126 --> 00:16:42,302 Eu não sabia que alguém havia sido morto. 231 00:16:42,327 --> 00:16:44,614 Acabei de descobrir isso há alguns minutos atrás de um dos membros. 232 00:16:44,639 --> 00:16:45,210 Sim. 233 00:16:45,235 --> 00:16:46,032 Com licença. 234 00:16:51,208 --> 00:16:52,845 Vamos, Kojak. 235 00:16:52,957 --> 00:16:54,117 A última coisa no mundo que eu quero 236 00:16:54,150 --> 00:16:55,922 é estar envolvido em um assalto estilo máfia. 237 00:16:55,951 --> 00:16:57,878 E por que num assalto ao estilo da máfia, 238 00:16:57,903 --> 00:16:59,885 e não está trabalhando para o Lone Ranger? 239 00:16:59,910 --> 00:17:01,393 Vinte milhões de dólares. 240 00:17:01,418 --> 00:17:03,635 Quem se safa desse tipo de coisas geladas toda semana? 241 00:17:03,660 --> 00:17:04,960 Nós dois sabemos a resposta para isso. 242 00:17:04,985 --> 00:17:06,627 Você começa a procurar por desinformação 243 00:17:06,652 --> 00:17:07,463 aqui, e você sabe o que ganha. 244 00:17:08,488 --> 00:17:09,213 Claro. 245 00:17:09,238 --> 00:17:11,276 A chance de encerrar a operação. 246 00:17:11,301 --> 00:17:14,312 Você tem a chance de tirar férias na terra árida de Jersey. 247 00:17:14,457 --> 00:17:17,260 Sheikh, espero que você esteja acompanhando tudo isso. 248 00:17:18,285 --> 00:17:20,088 Você faz negócios comigo, tudo será lindo. 249 00:17:20,113 --> 00:17:21,486 Você faz negócios com pessoas más, 250 00:17:21,511 --> 00:17:22,971 você perderá cem milhões. 251 00:17:22,996 --> 00:17:24,729 Cem milhões? 252 00:17:24,754 --> 00:17:26,596 Uma pequena parte do nosso tesouro estadual, 253 00:17:26,621 --> 00:17:28,986 que esperávamos investir antes da avaliação de segunda-feira. 254 00:17:29,011 --> 00:17:29,519 Ah! 255 00:17:29,544 --> 00:17:30,580 tenentes, 256 00:17:32,051 --> 00:17:33,631 você tem algo específico para me perguntar? 257 00:17:33,660 --> 00:17:36,096 Sim, desejo particularmente a sua cooperação. 258 00:17:36,121 --> 00:17:38,994 Eu também quero o caminho seguido pelo criminoso. E eu o chamei de criminoso, filho. 259 00:17:39,019 --> 00:17:40,386 Eu entendo. 260 00:17:40,965 --> 00:17:42,978 Honestamente, mantive meus olhos fechados. 261 00:17:43,207 --> 00:17:44,403 Quanto ao percurso, 262 00:17:44,668 --> 00:17:46,234 meu motorista pode sabe melhor do que eu. 263 00:17:46,449 --> 00:17:50,227 Olha, eu apreciaria se você vamos voltar ao nosso jogo. 264 00:17:50,256 --> 00:17:51,738 Suponho que você possa me ligar no escritório, 265 00:17:51,767 --> 00:17:53,494 e, para me fazer as mesmas perguntas novamente. 266 00:17:53,523 --> 00:17:55,582 Você terá as mesmas respostas, certo? 267 00:17:58,886 --> 00:18:01,277 Tenente, você é 268 00:18:01,306 --> 00:18:02,838 pronto, ou você simplesmente gostou 269 00:18:02,863 --> 00:18:04,285 passar por aqui e conferir nosso estilo? 270 00:18:04,313 --> 00:18:05,729 Vou verificar sua visão. 271 00:18:05,754 --> 00:18:07,482 Deixe-me entender agora. 272 00:18:07,511 --> 00:18:09,960 Aqui está um árabe com uma espada em uma pista de dança balançando seu 273 00:18:09,985 --> 00:18:12,722 espada através do seu judeu cara e você nem pisca. 274 00:18:12,751 --> 00:18:14,815 Então, o que você está me dizendo é que sou um cara com uma arma, 275 00:18:14,840 --> 00:18:17,058 e você fecha os dois olhos, certo? 276 00:18:17,087 --> 00:18:18,420 Eu não acredito nisso, filho. 277 00:18:18,449 --> 00:18:20,291 - Ei Ali! - Sim, tenente. 278 00:18:20,316 --> 00:18:21,949 Por que você não o cura com essa sua faca? 279 00:18:22,974 --> 00:18:25,121 Claro, meu prazer. 280 00:18:28,777 --> 00:18:30,879 Então, paramos aqui, e paramos 281 00:18:30,908 --> 00:18:33,658 por alguns minutos olhar, sabe? 282 00:18:33,871 --> 00:18:35,394 E quando olhamos para trás... 283 00:18:35,423 --> 00:18:39,511 quando olhamos para trás, esse cara deixou o pacote 284 00:18:39,536 --> 00:18:42,791 em um carro estacionado lá e saiu. 285 00:18:42,816 --> 00:18:43,611 que tipo de carro 286 00:18:43,636 --> 00:18:45,791 Ah, era um sedã barato, verde claro 287 00:18:45,816 --> 00:18:47,394 Green Brewster, como costumávamos chamá-lo. 288 00:18:47,422 --> 00:18:49,497 Você vê, ele saiu, e um moreno 289 00:18:49,522 --> 00:18:51,479 cara, o tipo mediterrâneo 290 00:18:51,504 --> 00:18:52,905 saiu daquele prédio 291 00:18:52,933 --> 00:18:55,885 entrei no carro e saí com o pacote, 292 00:18:55,910 --> 00:18:57,358 - mas sem... - Ok. Crocker! 293 00:18:57,386 --> 00:18:58,262 E então eu fui embora. 294 00:18:58,290 --> 00:19:01,652 Veja o que você pode descobrir o carro Brewster verde ali. 295 00:19:01,677 --> 00:19:03,140 e depois volte para a estação 296 00:19:03,165 --> 00:19:05,835 e coloque um pouco de ar condicionado seu nariz também, de um táxi em Nova York. 297 00:19:05,860 --> 00:19:07,714 Temos milhões deles. 298 00:19:10,121 --> 00:19:12,964 Isso aconteceu, você veja, como eu lhe disse. 299 00:19:27,091 --> 00:19:28,835 ei, com quem estou falando? Ninguém? 300 00:19:28,864 --> 00:19:29,730 Sim, tenente. 301 00:19:29,755 --> 00:19:31,692 Dois caras de "ações e títulos". 302 00:19:32,121 --> 00:19:35,589 Os dois dos "corretores e compartilha" Atendimento aí 303 00:19:35,614 --> 00:19:38,042 alegando ser sargentos Way e Collins, tenentes. 304 00:19:38,067 --> 00:19:40,395 Sim, bem, cuide do motorista aqui. 305 00:19:40,420 --> 00:19:42,253 Tenente Kojak, Delegacia Sul de Manhattan. 306 00:19:42,278 --> 00:19:42,924 Sargento Caminho. 307 00:19:42,953 --> 00:19:44,402 Como você está, sargento, prazer em conhecê-lo! 308 00:19:44,427 --> 00:19:45,284 Collins. 309 00:19:45,309 --> 00:19:48,433 Collins, você tem que ser o melhor dois caras mais bem vestidos da cidade. 310 00:19:48,458 --> 00:19:49,691 O que é isso, "Irmãos Brooks"? 311 00:19:49,716 --> 00:19:51,394 Você também não está tão mal, Tenente. 312 00:19:51,419 --> 00:19:52,583 O que você acha, Collins? 313 00:19:52,612 --> 00:19:53,841 Por um dos assassinatos? 314 00:19:54,870 --> 00:19:55,718 Notável. 315 00:19:55,747 --> 00:19:56,887 Sim, bem, meu alfaiate é um assassino. 316 00:19:56,912 --> 00:19:58,874 Enquanto isso, temos um cadáver em nossas cabeças, certo? 317 00:19:58,902 --> 00:20:02,251 Homicídio relacionado a caso de valores mobiliários, certo? 318 00:20:02,280 --> 00:20:04,948 Dois caras venceram um mensageiro 319 00:20:04,977 --> 00:20:07,575 e abandonar seu carro no trânsito. 320 00:20:09,227 --> 00:20:10,959 Estava aberto. 321 00:20:10,988 --> 00:20:14,723 Então eles colocaram seus títulos na carroça de um velho. 322 00:20:15,751 --> 00:20:16,954 Quando eles voltam para reivindicar eles, o velho não 323 00:20:16,979 --> 00:20:19,650 sabe o que está acontecendo, ele resiste e eles o matam. 324 00:20:19,679 --> 00:20:21,051 Tenente, vou chamar o motorista 325 00:20:21,076 --> 00:20:22,469 para dar uma olhada em algumas fotos, 326 00:20:22,494 --> 00:20:25,109 mas ele jura que seu chefe o via melhor do que ele. 327 00:20:25,138 --> 00:20:26,861 Maravilhoso! Vá em frente. 328 00:20:26,890 --> 00:20:29,617 quer vir comigo amigo 329 00:20:29,646 --> 00:20:31,148 Ok, é sobre Grenfell. 330 00:20:31,177 --> 00:20:32,676 Ele usou seu carro para desaparecer. 331 00:20:32,701 --> 00:20:33,364 Você o conhece? 332 00:20:33,393 --> 00:20:35,136 Claro, todo mundo aqui o conhece. 333 00:20:35,165 --> 00:20:36,411 Qual é a reputação dele? 334 00:20:36,440 --> 00:20:37,109 Em que nível? 335 00:20:37,138 --> 00:20:40,188 Bem, quando você faz negócios com um preço muito alto nível como ele, como você pode ter certeza? 336 00:20:40,213 --> 00:20:43,374 Ele ganhou mais dinheiro do que quase qualquer outro americano com menos de 30 anos. 337 00:20:43,399 --> 00:20:45,614 Ele negociou cinco milhões dólares em títulos 338 00:20:45,643 --> 00:20:47,347 em uma hora, quando começou. 339 00:20:48,372 --> 00:20:50,758 Ah, sim, eu o conheço! 340 00:20:50,787 --> 00:20:51,911 Avião a jato, castelos 341 00:20:51,940 --> 00:20:53,382 na Suíça, 342 00:20:53,411 --> 00:20:54,981 e todos os outros brinquedinhos. 343 00:20:56,392 --> 00:20:57,585 Sim. 344 00:20:57,724 --> 00:20:59,007 Quero que você coloque um rabo nisso. 345 00:20:59,036 --> 00:21:00,167 Ele e este árabe. 346 00:21:00,196 --> 00:21:01,921 E não se preocupe, ele sabe o que você está fazendo. 347 00:21:01,950 --> 00:21:02,530 Eu não entendi. 348 00:21:02,559 --> 00:21:04,780 Um homem grande como Lenny? Ah não, ele não quer que mexam com ele. 349 00:21:04,809 --> 00:21:06,632 Ele ou seu grande cliente, Sheikh Ali. 350 00:21:06,661 --> 00:21:07,991 Se ele quer que paremos de explodir seu pescoço, 351 00:21:08,020 --> 00:21:09,403 Ele vai apresentar uma identificação. 352 00:21:10,432 --> 00:21:11,476 Ele tem que ser uma testemunha. 353 00:21:11,505 --> 00:21:13,566 Acho que você pode retirá-lo em o Clube Esportivo de Manhattan. 354 00:21:13,591 --> 00:21:14,559 Tracy? 355 00:21:15,708 --> 00:21:17,276 Vá com Collins. 356 00:21:17,520 --> 00:21:19,500 Sim, claro. Ouça, tenente. 357 00:21:19,525 --> 00:21:21,934 O custo de seguir um um cara grande assim pela cidade. 358 00:21:21,958 --> 00:21:22,339 Sim. 359 00:21:22,364 --> 00:21:25,202 Bem, isso deve ser tratado pelo seu departamento, não pelo meu. 360 00:21:26,230 --> 00:21:28,286 Você recebeu um chamado ou algo assim? 361 00:21:30,182 --> 00:21:31,207 Tenente, o bancas de jornal da região 362 00:21:31,236 --> 00:21:33,655 não vi nada sobre o carro verde, 363 00:21:33,684 --> 00:21:35,504 e eu conversei com a perícia, eles não tenho nenhuma impressão digital utilizável. 364 00:21:35,533 --> 00:21:37,790 Não obtivemos nenhuma impressão digital da limusine ou do carro abandonado. 365 00:21:37,815 --> 00:21:39,421 Os caras deviam estar usando luvas. 366 00:21:39,450 --> 00:21:42,391 O que significa que você ainda tem para criar uma identificação, certo? 367 00:21:42,474 --> 00:21:44,632 O que há com você caras aí embaixo? 368 00:21:44,661 --> 00:21:46,817 Você nunca inventa algo em que podemos nos agarrar? 369 00:21:46,846 --> 00:21:48,450 Você nunca dá uma resposta positiva? 370 00:21:48,479 --> 00:21:51,480 É difícil, acredite. Fazemos tudo o que podemos, 371 00:21:51,505 --> 00:21:54,091 mas não é como investigando um crime familiar. 372 00:21:55,528 --> 00:21:58,277 Então talvez você possa resolver o assassinato muito rapidamente. 373 00:21:58,302 --> 00:22:00,174 Se pegarmos os caras que fizeram isso, 374 00:22:00,458 --> 00:22:02,286 se eles decidirem conversar, 375 00:22:02,315 --> 00:22:04,859 se conseguirmos pegar Lenny e o motorista para apresentar identificação, 376 00:22:04,888 --> 00:22:06,146 então talvez eles diga-nos quem os contratou. 377 00:22:06,171 --> 00:22:07,175 Vamos pessoal, vamos! 378 00:22:07,200 --> 00:22:07,949 onde você quer ir agora 379 00:22:07,974 --> 00:22:10,604 Vamos à corretora casa que contratou aquele mensageiro. 380 00:22:10,629 --> 00:22:11,559 vamos lá 381 00:22:23,989 --> 00:22:25,217 Lenny. 382 00:22:25,246 --> 00:22:27,182 - Olá, boneca. - Como vai você? 383 00:22:27,211 --> 00:22:28,682 - Bom. - Estou feliz em ver você. 384 00:22:28,707 --> 00:22:30,574 Ah, Xeque Ali! 385 00:22:30,603 --> 00:22:31,964 Como vai você? 386 00:22:31,989 --> 00:22:33,690 Você está ótimo hoje. 387 00:22:33,715 --> 00:22:35,292 Ah, obrigada, Felicidade! 388 00:22:35,317 --> 00:22:37,071 Você tem uma companhia maravilhosa. 389 00:22:37,099 --> 00:22:38,856 Tenho que ir almoçar. 390 00:22:39,461 --> 00:22:41,659 Você vai partir o coração de Felicity! Você não pode fazer isso. 391 00:22:41,684 --> 00:22:43,420 Ah, eu só quero falar com essas pessoas. 392 00:22:43,445 --> 00:22:45,051 Não se preocupe com isso. 393 00:22:46,328 --> 00:22:49,654 Estou lhe dando uma chance de me vender seu portfólio antes de comprar deles. 394 00:22:49,679 --> 00:22:51,561 Você faria bem, caso contrário você cometerá um grande erro. 395 00:22:51,586 --> 00:22:52,596 Porque não há possibilidade como judeu 396 00:22:52,625 --> 00:22:54,838 enganar um árabe em tal negócio. 397 00:22:54,863 --> 00:22:56,092 Arriscar a publicidade negativa? 398 00:22:56,117 --> 00:22:57,020 De jeito nenhum, você entende? 399 00:22:57,045 --> 00:22:59,593 Eu entendo, mas também tenho que olhar o preço. 400 00:22:59,618 --> 00:23:01,732 Eu também vou até você, linda... 401 00:23:01,757 --> 00:23:03,461 - Obrigado, Salam. -Shalom. 402 00:23:04,001 --> 00:23:04,798 Shalom! 403 00:23:06,507 --> 00:23:07,425 - Cara encantador. - Sente-se. 404 00:23:07,488 --> 00:23:09,734 - Ele é encantador. - Estou com fome, vamos comer. 405 00:23:12,514 --> 00:23:14,773 Siga o xeque, Eu ficarei com ele. 406 00:23:18,731 --> 00:23:20,445 Sim, dois lugares lindos. 407 00:23:24,799 --> 00:23:26,564 Alguém vai pará-lo de fazer o acordo, eu sei disso. 408 00:23:26,899 --> 00:23:28,914 Como diabos eles o encontraram? Pensei que o tinha coberto. 409 00:23:30,781 --> 00:23:31,996 Comprarei qualquer coisa que pareça boa, 410 00:23:32,021 --> 00:23:34,164 ele vai jogá-lo em um banco e esqueça isso ao longo dos anos. 411 00:23:35,858 --> 00:23:37,608 A maior marca da cidade. 412 00:23:37,668 --> 00:23:40,756 Se os espertos aceitarem, o que eu faço? 413 00:23:40,781 --> 00:23:42,656 Devo dizer-lhe que ele está ligado à máfia? 414 00:23:44,835 --> 00:23:45,963 Sua altura! 415 00:23:45,992 --> 00:23:46,738 Olá senhor Paulo? 416 00:23:46,763 --> 00:23:47,656 - Sim. - Oh! 417 00:23:47,685 --> 00:23:48,605 Estou feliz em ver você. 418 00:23:48,630 --> 00:23:49,425 Subir em. 419 00:23:49,450 --> 00:23:51,824 - Ah, como você está? - Estou feliz em ver você. 420 00:23:51,849 --> 00:23:53,671 O prazer é meu! 421 00:23:54,428 --> 00:23:55,528 Que tal almoçarmos? 422 00:23:55,556 --> 00:23:57,086 Bem, estou com fome. 423 00:23:59,036 --> 00:24:00,757 Eu estou encarregado de encaminhamento, tenente, que 424 00:24:00,786 --> 00:24:02,449 significa que eu tenho o agendamento dos mensageiros. 425 00:24:02,474 --> 00:24:04,718 Sim, o que significa que você está no lugar perfeito 426 00:24:04,743 --> 00:24:06,988 para vender a informação lá fora, certo? 427 00:24:07,013 --> 00:24:07,992 Suponho que sim. 428 00:24:08,017 --> 00:24:11,500 A mesma posição de um policial para a quem você pode subornar algumas centenas de dólares. 429 00:24:13,708 --> 00:24:15,546 Que maneira desagradável de colocar isso. 430 00:24:16,195 --> 00:24:17,370 Nem todo mundo faz isso, não é, tenente? 431 00:24:17,395 --> 00:24:18,593 Sim, e novamente, qual é o seu nome? 432 00:24:18,621 --> 00:24:19,635 Senhor. Templeton. 433 00:24:19,664 --> 00:24:22,096 Ei, Sr. Templeton, quem mais poderia receber um mensageiro? 434 00:24:22,125 --> 00:24:24,026 Qualquer pessoa pode verificar os gráficos de trabalho. 435 00:24:24,051 --> 00:24:27,103 Os caras que embalam os pedidos, os guardas, quaisquer outros mensageiros. 436 00:24:27,132 --> 00:24:29,164 Não seriam eles que levariam eles para a rua, os agiotas, 437 00:24:29,193 --> 00:24:31,361 então alguém em um um quarto como este cede, 438 00:24:31,390 --> 00:24:33,945 e em um ponto pule de 20 milhões de dólares. 439 00:24:33,974 --> 00:24:35,140 Você perdeu 20 milhões? 440 00:24:35,169 --> 00:24:36,654 Ainda estamos refazendo os cálculos para 441 00:24:36,679 --> 00:24:37,921 segunda vez, mas isso é o que parece. 442 00:24:37,949 --> 00:24:41,275 A maioria são ações de mineração, Sul-africano e canadense. 443 00:24:41,304 --> 00:24:42,222 Existem alguns em seguros, mas 444 00:24:42,247 --> 00:24:43,972 na corretagem, eles são a maioria. 445 00:24:44,997 --> 00:24:46,851 Quem empacotou o pacote que foi roubado? 446 00:24:46,880 --> 00:24:49,328 Era Frank Lockland, ele está na frente da recepção. 447 00:24:49,353 --> 00:24:51,679 Ah, obrigada, você foi muito legal! 448 00:24:55,242 --> 00:24:57,656 Ei, Frank, somos potera. 449 00:24:59,179 --> 00:25:00,346 Você está ficando chapado? 450 00:25:00,671 --> 00:25:01,457 O que você disse, senhor? 451 00:25:01,482 --> 00:25:04,484 Eu posso ver que todos os outros está com as mangas arregaçadas. 452 00:25:09,968 --> 00:25:12,156 Se alguém suspeitar de mim de alguma coisa, então eu gostaria que eles apresentassem evidências. 453 00:25:12,181 --> 00:25:13,932 Ah, vamos lá! 454 00:25:14,135 --> 00:25:16,406 Que maravilhosos "Zapatos" você tem aí. 455 00:25:19,023 --> 00:25:20,449 E o que são essas picadas, verrugas? 456 00:25:20,474 --> 00:25:22,057 Não sei do que você está falando, estou limpo. 457 00:25:22,086 --> 00:25:23,232 Isso é tudo que preciso saber. 458 00:25:23,257 --> 00:25:25,539 Se você tem algo a diga-nos, é melhor você fazer isso agora. 459 00:25:28,968 --> 00:25:30,169 Tire esse rapaz daqui! 460 00:25:30,194 --> 00:25:31,471 Policial idiota! 461 00:25:34,627 --> 00:25:36,386 Já passei por isso antes, Tenente. 462 00:25:36,411 --> 00:25:37,975 Vamos colocá-lo e verifique tudo. 463 00:25:38,000 --> 00:25:39,146 Isso não nos levará a lugar nenhum. 464 00:25:39,171 --> 00:25:41,812 Siga-me e conversaremos em particular. 465 00:25:43,593 --> 00:25:44,711 Tenentes. 466 00:25:44,893 --> 00:25:46,984 Sim, você gostaria de me trazer um café preto? 467 00:25:47,013 --> 00:25:48,828 "Não melhorado", sem açúcar. 468 00:25:49,346 --> 00:25:50,144 Sim. 469 00:25:53,192 --> 00:25:53,989 Sim. 470 00:25:55,978 --> 00:25:57,500 Tudo bem, obrigado. Crocker. 471 00:26:19,814 --> 00:26:20,778 Eu ouvi o chamado. 472 00:26:20,803 --> 00:26:22,954 Pareciam ser os nossos responsáveis ​​pelo roubo. 473 00:26:25,844 --> 00:26:27,689 Sim, aí estão eles. 474 00:26:50,147 --> 00:26:50,865 Huh! 475 00:26:50,890 --> 00:26:53,826 Notei que os títulos municipais teve uma queda ontem. 476 00:26:53,851 --> 00:26:56,206 Sem dúvida é apenas um ajuste técnico. 477 00:26:56,231 --> 00:26:59,728 Ah, eu não te conhecia eram grandes em ações. 478 00:26:59,757 --> 00:27:02,812 Ei, olhe, nós temos um reunião do conselho esta tarde. 479 00:27:03,222 --> 00:27:05,376 Seria horrível se você não poderia nos representar. 480 00:27:05,405 --> 00:27:06,392 Ah, e é factível. 481 00:27:06,421 --> 00:27:08,046 Achei que você ia dizer isso. 482 00:27:10,225 --> 00:27:12,099 Ei, Theo, eu ouvi Tracy ficou com duas barrigas 483 00:27:12,124 --> 00:27:14,925 encontros para dançar com o Xeque de Quadin ontem à noite. 484 00:27:14,950 --> 00:27:15,998 O Xeque. 485 00:27:16,023 --> 00:27:16,963 Havia mais alguém lá? 486 00:27:16,991 --> 00:27:19,120 Sim, um grande malandro chamado Paul Paulus. 487 00:27:19,145 --> 00:27:21,267 Tracy colocou o nome dela nas contas que ela pagou. 488 00:27:21,296 --> 00:27:23,882 Paulus estava contradizendo o xeque em alguns números. 489 00:27:23,911 --> 00:27:25,059 Quem é Paulus? 490 00:27:25,088 --> 00:27:26,697 Um dos trapaceiros quem joga em 491 00:27:26,726 --> 00:27:28,260 a mesma liga como Lenny Grenfell. 492 00:27:28,285 --> 00:27:30,265 Empresário, multimilionário. 493 00:27:30,290 --> 00:27:32,593 Mesmo um possível candidato a laços com a máfia. 494 00:27:32,622 --> 00:27:34,431 Mas vá em frente e prove se puder. 495 00:27:34,460 --> 00:27:36,791 Os caras do dinheiro dessa gangue são mais durões que os primos da minha esposa. 496 00:27:36,820 --> 00:27:40,068 Paulus, Grenfell, apenas dois de vários outros como eles. 497 00:27:41,093 --> 00:27:43,321 Construa um muro de dinheiro ao seu redor. 498 00:27:43,346 --> 00:27:45,952 Eles brigam entre si, apoiam-se, fazem esquemas. 499 00:27:46,669 --> 00:27:48,773 Às vezes eles até criar problemas um para o outro. 500 00:27:48,905 --> 00:27:50,864 Mas não temos como sabendo tudo sobre isso. 501 00:27:50,893 --> 00:27:52,120 Como, pessoal do "coberto" 502 00:27:52,145 --> 00:27:55,343 não consigo infiltrar os milionários? 503 00:27:55,935 --> 00:27:57,549 Com muita dificuldade. 504 00:27:57,574 --> 00:27:58,760 Quero entrar para esse clube, Frank. 505 00:27:58,785 --> 00:28:00,799 Não chegamos a lugar nenhum trabalhando de baixo para cima. 506 00:28:00,831 --> 00:28:01,820 OK. 507 00:28:02,407 --> 00:28:05,589 Tire 10 milhões de pequenas despesas e lucros. 508 00:28:05,614 --> 00:28:06,722 - Crocker. - Sim? 509 00:28:06,747 --> 00:28:08,390 Da próxima vez que Collins ligar, 510 00:28:08,419 --> 00:28:09,945 deixe-me saber onde Grenfell está imediatamente. 511 00:28:09,970 --> 00:28:10,929 Eu entendo. 512 00:28:14,093 --> 00:28:17,590 E o garoto que fez a fiança na corretora? 513 00:28:17,618 --> 00:28:19,185 E o atendente do estacionamento? 514 00:28:19,214 --> 00:28:20,318 Quem disse que não viu nada. 515 00:28:20,343 --> 00:28:21,984 Não quero que simplesmente os deixemos cair. 516 00:28:22,009 --> 00:28:23,295 Sim, estamos verificando todos os seus álibis, 517 00:28:23,320 --> 00:28:24,905 em quem eles estiveram toque com tudo. 518 00:28:24,934 --> 00:28:26,920 Mas mesmo que eles falem, e que quem sabe quando, como 519 00:28:26,968 --> 00:28:29,456 alto para o líder, você acha que eles podem realmente nos liderar? 520 00:28:29,469 --> 00:28:31,198 Vamos, Frank, você vai me poupar? 521 00:28:32,227 --> 00:28:33,552 Eu quero começar um pequeno negócio sozinho, 522 00:28:33,577 --> 00:28:34,667 aquele que vai abrir portas para mim, ou eu juro 523 00:28:34,692 --> 00:28:38,374 Eu vou cair direto a próxima depressão. 524 00:28:40,085 --> 00:28:40,858 Bem... 525 00:28:40,883 --> 00:28:44,095 títulos municipais tinham um declínio ontem, 526 00:28:44,123 --> 00:28:46,189 apenas um técnico ajuste, sem dúvida. 527 00:28:46,218 --> 00:28:46,940 ligue para o geral 528 00:28:46,965 --> 00:28:49,038 para trazer de volta do necrotério todo Lenny Grenfell. 529 00:28:49,066 --> 00:28:51,096 Alguém ligue para a SEC. 530 00:28:51,125 --> 00:28:52,622 eu quero saber tudo o que posso sobre o nosso 531 00:28:52,647 --> 00:28:53,956 garoto, com todos os seus trapaceiros e xeques, 532 00:28:53,981 --> 00:28:56,773 e seus miseráveis atitude que não suporto. 533 00:28:57,918 --> 00:28:58,608 Franco? 534 00:28:58,637 --> 00:28:59,434 Sim. 535 00:29:04,144 --> 00:29:06,504 Você está me dizendo que isso não é da polícia? 536 00:29:08,518 --> 00:29:10,030 Por que esse cara está me seguindo? 537 00:29:10,055 --> 00:29:11,820 Pois bem, que tal o cara perseguindo Lenny? 538 00:29:11,845 --> 00:29:13,307 Conversei com meus amigos da Prefeitura, 539 00:29:13,332 --> 00:29:14,300 eles vão ligar para ele em um minuto. 540 00:29:14,325 --> 00:29:15,574 O que é? 541 00:29:15,603 --> 00:29:17,230 É porque sou árabe? 542 00:29:17,259 --> 00:29:18,651 Porque fui visto com você? 543 00:29:18,676 --> 00:29:20,402 Eu quero que você explique isso. 544 00:29:20,427 --> 00:29:22,605 Xeque, peço desculpas profusamente, isso é muito constrangedor... 545 00:29:22,630 --> 00:29:24,127 É constrangedor para mim também. 546 00:29:25,156 --> 00:29:25,972 Com licença. 547 00:29:26,226 --> 00:29:28,874 Olha, calma, tem nada com que se preocupar. 548 00:29:28,915 --> 00:29:31,164 Eu não consigo me acalmar. 549 00:29:31,193 --> 00:29:32,718 Vamos, relaxe. 550 00:29:32,746 --> 00:29:34,986 Você quer me dar licença? 551 00:29:35,011 --> 00:29:37,590 Eu tenho uma dica e tenho para voltar ao escritório. 552 00:29:37,985 --> 00:29:39,448 E cuide do xeque. 553 00:29:39,473 --> 00:29:40,909 Sim, eu vou. 554 00:29:41,103 --> 00:29:42,901 - Vamos, sente-se e relaxe. - Sim. 555 00:29:44,966 --> 00:29:46,044 Veja isso. 556 00:29:46,069 --> 00:29:47,026 Olhe para ele. 557 00:29:59,552 --> 00:30:00,898 Tenentes. 558 00:30:00,926 --> 00:30:02,122 Isso te incomoda? 559 00:30:04,554 --> 00:30:06,024 O que você quer? 560 00:30:06,052 --> 00:30:08,772 Coopere, Lenny, você sabe, você está desperdiçando meu tempo. 561 00:30:08,801 --> 00:30:10,233 E você está arruinando minha reputação. 562 00:30:10,262 --> 00:30:11,555 Vigilância é uma coisa, mas... 563 00:30:11,580 --> 00:30:15,331 Você deveria ter relatado imediatamente que seu carro foi usado em um crime. 564 00:30:15,356 --> 00:30:16,973 Então me acuse de alguma coisa. 565 00:30:17,337 --> 00:30:18,380 Pare com o assédio. 566 00:30:18,405 --> 00:30:21,489 Você sabe mais sobre ontem do que jamais saberei. 567 00:30:22,059 --> 00:30:24,165 Você sabe onde Don Kleinman está, Lenny? 568 00:30:24,190 --> 00:30:26,044 O que você está falando? 569 00:30:26,455 --> 00:30:29,091 Kleinman, Kleinman, Kleinman... 570 00:30:30,966 --> 00:30:33,784 O único Kleinman que conheço foi o diretor da minha escola primária. 571 00:30:33,809 --> 00:30:35,119 É isso! 572 00:30:35,148 --> 00:30:38,778 Reitor Stanton, seu conselheiro da Universidade de Harvard. 573 00:30:39,130 --> 00:30:42,384 Jasper McGee, seu colega de quarto da escola de negócios. 574 00:30:42,409 --> 00:30:45,970 Seu pai morreu de oclusão coronária em 1956. 575 00:30:45,995 --> 00:30:47,528 Ele era contador público em Miami. 576 00:30:47,557 --> 00:30:49,083 - O que é isso? - O que você está? 577 00:30:49,232 --> 00:30:50,264 Um aquário? 578 00:30:50,289 --> 00:30:51,058 Virgem. 579 00:30:51,087 --> 00:30:52,187 Eu pensei assim. 580 00:30:52,216 --> 00:30:53,328 Acabei de examinar seu arquivo, 581 00:30:53,353 --> 00:30:54,781 tem quase cinco centímetros de espessura. 582 00:30:54,809 --> 00:30:57,072 Eu pensei que tinha que te dar uma chance, que eu tive que arriscar. 583 00:30:57,101 --> 00:30:59,148 Qualquer cara cuja vida é como um 584 00:30:59,173 --> 00:31:00,557 livro aberto, qualquer cara que é virginiano, 585 00:31:00,585 --> 00:31:02,341 ele não pode fazer parte da máfia. 586 00:31:04,723 --> 00:31:06,067 Eu na máfia? 587 00:31:06,092 --> 00:31:06,860 Sim, claro. 588 00:31:09,696 --> 00:31:10,716 Olá? 589 00:31:11,155 --> 00:31:13,794 Sim, você poderia ligar de volta em 10 minutos? Este assento está ocupado. 590 00:31:14,696 --> 00:31:15,284 Muito obrigado! 591 00:31:15,313 --> 00:31:18,278 O telefone era, eu pensei que fosse um periscópio. 592 00:31:19,851 --> 00:31:21,481 Sim, bem, alguém tem que estar 593 00:31:21,506 --> 00:31:23,630 capitão número um em Wall Street, Lenny. 594 00:31:23,655 --> 00:31:25,180 Você é realmente “macho” o suficiente para saber disso. 595 00:31:25,205 --> 00:31:26,743 Comecei a manter minha boca fechada. 596 00:31:26,768 --> 00:31:28,622 Eu sei que posso terminar, parece tão fácil. 597 00:31:28,651 --> 00:31:29,891 Vou pegar esse árabe 598 00:31:29,916 --> 00:31:31,673 por passar por casas de massagem. 599 00:31:31,698 --> 00:31:32,798 Vou fazê-lo odiar esta cidade. 600 00:31:32,823 --> 00:31:34,680 Eu vou fazer ele se mover todo seu negócio para Zurique, Suíça. 601 00:31:34,708 --> 00:31:36,386 Kojak, é especial. 602 00:31:36,411 --> 00:31:37,303 - Não o afaste. - Sim. 603 00:31:37,328 --> 00:31:39,489 O que o torna tão especial? 604 00:31:39,599 --> 00:31:42,083 Tudo o que procuram é apenas um bom preço. 605 00:31:43,458 --> 00:31:45,929 Eu não posso deixar alguém de fora muito pesado em ações como ele. 606 00:31:45,954 --> 00:31:47,794 Sim, incluindo as ações roubadas. 607 00:31:47,823 --> 00:31:49,114 É um alvo principal. 608 00:31:49,216 --> 00:31:51,823 Não sou só eu, é não apenas minha propriedade. 609 00:31:51,859 --> 00:31:52,748 Bom. 610 00:31:52,777 --> 00:31:54,562 Posso dizer quem é seu concorrente. 611 00:31:54,587 --> 00:31:56,450 Vamos ver, 20, 30 milhões. 612 00:31:56,735 --> 00:31:58,394 Isso valeria alguma coisa para você. 613 00:31:58,423 --> 00:32:00,020 Bem, diga-me, veremos. 614 00:32:00,332 --> 00:32:02,434 Serei honesto com você, me diga. 615 00:32:11,555 --> 00:32:12,352 Paulo. 616 00:32:13,805 --> 00:32:14,860 Paulo? 617 00:32:15,289 --> 00:32:16,539 É Paulus, não é? 618 00:32:17,454 --> 00:32:18,270 Existem rumores. 619 00:32:18,295 --> 00:32:21,386 Como um cara vende produtos roubados e ações rastreadas para se livrar delas? 620 00:32:21,411 --> 00:32:23,979 Porque a maioria das pessoas vira ao redor e aponte para outra pessoa. 621 00:32:24,008 --> 00:32:25,157 Você perde... 622 00:32:25,186 --> 00:32:26,821 mas não culpe Paulus. 623 00:32:26,850 --> 00:32:27,985 Não se você gosta da vida. 624 00:32:28,013 --> 00:32:30,718 Se um cara me dá 20, 30 milhões de dólares em 625 00:32:30,743 --> 00:32:32,141 ações rastreadas, eu coloquei uma arma em sua têmpora 626 00:32:32,166 --> 00:32:34,168 e você ouvirá o mais alto explosão que você já ouviu. 627 00:32:34,193 --> 00:32:35,246 Você? Não me faça rir. 628 00:32:35,271 --> 00:32:37,333 Porque sou um grego rico, e vim aqui para investir milhões. 629 00:32:37,358 --> 00:32:38,260 Você sabia disso? 630 00:32:38,289 --> 00:32:39,160 O que você está falando? 631 00:32:40,188 --> 00:32:40,975 Vou enganar Paulus, 632 00:32:41,000 --> 00:32:42,739 Vou vencê-lo no seu próprio jogo. 633 00:32:42,764 --> 00:32:43,735 Você é louco. 634 00:32:43,954 --> 00:32:46,145 Ele virá atrás de você e não será através dos canais oficiais. 635 00:32:46,170 --> 00:32:47,182 O que significa que ele está na máfia, 636 00:32:47,211 --> 00:32:49,112 exatamente o que eu sou tentando provar. 637 00:32:49,141 --> 00:32:50,133 Sim? 638 00:32:50,903 --> 00:32:52,579 Bem, conte comigo. 639 00:32:56,414 --> 00:32:59,079 Ei Lenny, se eu estiver errado, 640 00:33:01,062 --> 00:33:03,211 você tira Paulus de circulação, 641 00:33:03,805 --> 00:33:05,479 e você coloca a mão no seu xeque. 642 00:33:05,725 --> 00:33:08,258 Existem 100 milhões. 643 00:33:08,649 --> 00:33:10,032 Milhões de árabes. 644 00:33:15,620 --> 00:33:17,215 Cem milhões. 645 00:33:22,737 --> 00:33:23,393 Eu não fumo. 646 00:33:23,760 --> 00:33:25,331 Não é desperdiçado. 647 00:33:28,612 --> 00:33:30,323 Continue tentando encontrar o xeque para o Sr. PAULUS, Linda. 648 00:33:30,352 --> 00:33:33,674 E se você não conseguir encontrá-lo, deixe-o saber disso ele precisa nos ligar para fechar o negócio hoje. 649 00:33:33,699 --> 00:33:34,496 OK? 650 00:33:41,958 --> 00:33:43,120 Oliver, acho que o sheik irá 651 00:33:43,145 --> 00:33:45,708 encontre este portfólio irresistível. 652 00:33:45,926 --> 00:33:48,534 Estrela Dourada, Óleo para Encanador, 653 00:33:48,559 --> 00:33:51,911 Afro Copper, Yukon, Knox Mining. 654 00:33:53,536 --> 00:33:55,557 Cerca de 30% roubados, 655 00:33:55,848 --> 00:33:58,692 e lavado para entrar na legalidade. 656 00:33:58,717 --> 00:34:01,565 E Knox acabou de ser retirado do rua ontem. há quanto tempo 657 00:34:01,826 --> 00:34:03,422 Cerca de seis milhões. 658 00:34:04,723 --> 00:34:07,848 Experimente "Psytech", veja se eles têm gravou-os no computador. 659 00:34:12,690 --> 00:34:14,497 Vou ler seus números de série. 660 00:34:16,779 --> 00:34:17,619 Ok, pronto. 661 00:34:17,648 --> 00:34:18,516 Quatro, oito... três. 662 00:34:18,545 --> 00:34:20,941 "Psytech" soa como um faculdade na lua. O que é? 663 00:34:20,966 --> 00:34:22,699 É um computador banco de informações onde 664 00:34:22,727 --> 00:34:25,442 todas as ações roubadas são listados por número de série. 665 00:34:25,467 --> 00:34:28,106 Todos eles poderiam ser gravados até data, mesmo aqueles roubados ontem. 666 00:34:28,131 --> 00:34:29,884 Há algo acontecendo esta lista de títulos roubados 667 00:34:29,909 --> 00:34:31,524 que você perguntou a Paulus adquirir para você? 668 00:34:31,552 --> 00:34:32,589 Deixe-me ver. 669 00:34:35,051 --> 00:34:37,149 Sim, Knox Mining, sim. 670 00:34:37,178 --> 00:34:39,968 Você vê, há muitos veias em seus depósitos de cobre. 671 00:34:39,996 --> 00:34:41,606 - Mineração Knox? - Sim. 672 00:34:42,050 --> 00:34:43,595 Bom. 673 00:34:43,624 --> 00:34:44,678 NX 674 00:34:45,707 --> 00:34:47,617 Theo, leia-me uma série número da lista rastreada. 675 00:34:47,646 --> 00:34:49,481 Quatro, oito, um, zero 676 00:34:50,569 --> 00:34:52,770 Você provavelmente entende, Paulus também tem um desses. 677 00:34:52,798 --> 00:34:55,203 Se eu tivesse dúvidas disso o que ele está vendendo é 678 00:34:55,228 --> 00:34:56,442 roubado, eu simplesmente verifique no computador. 679 00:34:56,467 --> 00:34:57,553 Isso me diz tudo. 680 00:34:57,582 --> 00:34:58,864 Eu não entendo. 681 00:34:59,146 --> 00:35:01,848 Se Paulus tentar se apressar você em um negócio, 682 00:35:02,403 --> 00:35:05,429 como isso está impedindo você de verificando-os em "Psytech"? 683 00:35:05,458 --> 00:35:07,549 - Ele não pode. - Olhe aqui, Knox Mining. 684 00:35:07,578 --> 00:35:09,255 Já reportado como roubado. 685 00:35:10,876 --> 00:35:12,543 Deve haver um esquema em algum lugar. 686 00:35:12,571 --> 00:35:15,661 Eles não desperdiçaram muito tempo gravando-os. 687 00:35:16,551 --> 00:35:18,919 Então fazemos o computador antigo truque de gravação dupla. 688 00:35:18,944 --> 00:35:20,309 Vamos tentar. 689 00:35:33,898 --> 00:35:35,248 E quando o sheik for 690 00:35:35,277 --> 00:35:37,466 para verificar "Psytech", 691 00:35:37,491 --> 00:35:38,247 você sabe o que fazer 692 00:35:38,272 --> 00:35:40,411 Claro, eu entrego exatamente o respostas que queremos que eles recebam. 693 00:35:40,436 --> 00:35:41,409 Bom. 694 00:35:41,434 --> 00:35:42,231 Tentar. 695 00:35:45,272 --> 00:35:46,231 Maravilhoso! 696 00:35:46,256 --> 00:35:48,535 Olha, não tenho tempo para isso. 697 00:35:48,788 --> 00:35:51,122 Para ficar aqui, para ir ao tribunal, para ter o 698 00:35:52,147 --> 00:35:54,503 jornais que escrevem aquele Xeique Ali bin Hashim, 699 00:35:54,528 --> 00:35:57,817 o Sultão de Quadin, foi quase enganado por um bandido? 700 00:35:57,842 --> 00:36:00,466 Não, não, não, não quero que você vá a tribunal. 701 00:36:00,491 --> 00:36:03,006 Eu só quero que você apresente eu para Paulus como amigo, 702 00:36:03,035 --> 00:36:05,041 um novo magnata no mercado monetário internacional. 703 00:36:05,066 --> 00:36:07,428 Vejamos... Makropoulos, 704 00:36:07,457 --> 00:36:09,041 George Makropoulos. 705 00:36:09,066 --> 00:36:10,455 Mas você não tem dinheiro. 706 00:36:10,480 --> 00:36:11,753 20 milhões de dólares, 707 00:36:11,778 --> 00:36:13,923 que estou ansioso para investindo nos negócios certos, 708 00:36:13,948 --> 00:36:15,544 e só estou na cidade por um dia. 709 00:36:15,569 --> 00:36:16,747 20 milhões, de onde? 710 00:36:16,772 --> 00:36:19,485 Bem, uma linha de crédito que, claro, você apoiará. 711 00:36:19,514 --> 00:36:20,685 Tão bom quanto ouro! 712 00:36:22,366 --> 00:36:23,749 Eu verifiquei. 713 00:36:24,655 --> 00:36:26,850 Estou morto quando Paulus vem verificar. 714 00:36:26,878 --> 00:36:28,186 Olha, assim que eu fizer o acordo, uma vez 715 00:36:28,215 --> 00:36:30,477 eu deixo ele com algumas obrigações, 716 00:36:30,506 --> 00:36:31,370 você liga para Paulus. 717 00:36:31,395 --> 00:36:32,655 Diga a ele que eu enganei você. 718 00:36:32,684 --> 00:36:34,323 O fato de que você vai jogar 719 00:36:34,348 --> 00:36:35,407 tudo em mim não lhe fará mal nenhum. 720 00:36:35,436 --> 00:36:37,166 Espere um minuto, não entendo. 721 00:36:37,191 --> 00:36:38,321 Explique isso para mim. 722 00:36:38,350 --> 00:36:40,798 Ele tentará picar Paulus. 723 00:36:40,827 --> 00:36:43,113 Isso mesmo, querido! 724 00:36:43,483 --> 00:36:44,780 Você é louco, Kojak. 725 00:36:44,809 --> 00:36:47,327 Não, não, não, não sou Kojak. 726 00:36:49,397 --> 00:36:55,881 Eu sou... Kirios Yorios Macropoulos, grego de Atenas. 727 00:37:02,366 --> 00:37:03,749 Vamos, vamos! 728 00:37:03,777 --> 00:37:04,518 Você não tem nada melhor para fazer? 729 00:37:04,543 --> 00:37:05,999 Espere pela pensão! 730 00:37:06,028 --> 00:37:07,686 Ei, eu disse para deixar isso. 731 00:37:09,301 --> 00:37:10,249 Crowler! 732 00:37:14,124 --> 00:37:16,888 Ontem eu era banqueiro, agora sou motorista. 733 00:37:16,917 --> 00:37:18,690 Apenas um reajuste técnico. 734 00:37:18,715 --> 00:37:19,705 Você está certo, senhor. 735 00:37:19,730 --> 00:37:22,674 Tenho uma forte suspeita de que tudo o que você precisa fazer é ilegal. 736 00:37:22,699 --> 00:37:23,335 ah, por que 737 00:37:23,364 --> 00:37:25,907 O Sheik me apresentou como um grego rico e bonito, 738 00:37:25,936 --> 00:37:27,456 e me apoia com uma linha de crédito. 739 00:37:27,481 --> 00:37:28,538 Olhar. 740 00:37:28,567 --> 00:37:30,568 É tudo que preciso, Frank. 741 00:37:30,597 --> 00:37:31,977 Ah, vamos lá, Theo! 742 00:37:32,006 --> 00:37:33,714 Estas cartas de garantia desses bancos são falsos. 743 00:37:33,739 --> 00:37:35,135 Sim, mas não sei disso, Frank, 744 00:37:35,160 --> 00:37:37,163 Lenny jurou que eles eram bons. 745 00:37:38,192 --> 00:37:40,342 Ok, e se Paulus for pego? 746 00:37:40,371 --> 00:37:41,840 Ele vai chamar o povo de "Títulos Falsos" 747 00:37:41,850 --> 00:37:43,192 o momento em que ele percebe que ele foi enganado. 748 00:37:43,202 --> 00:37:46,556 Bem... eu simplesmente digo isso a ele ele pode recuperar suas obrigações, 749 00:37:46,581 --> 00:37:48,700 Eu só estou tentando manter O capitalismo americano está seguro. 750 00:37:48,729 --> 00:37:49,860 E por que eles não chamariam a polícia? 751 00:37:49,889 --> 00:37:51,333 Porque ele é um bandido. 752 00:37:51,358 --> 00:37:52,395 Então ele virá logo atrás de você. 753 00:37:52,420 --> 00:37:53,325 Esperançosamente 754 00:37:53,354 --> 00:37:55,354 Lenny ligará uma hora depois de eu sair, 755 00:37:55,379 --> 00:37:57,241 eles vão culpar mim e dizer que sou uma fraude. 756 00:37:57,270 --> 00:37:59,417 Ok, vamos para o hotel agora coloque microfones em sua sala. 757 00:37:59,442 --> 00:38:00,419 Você tem o gravador com você? 758 00:38:00,444 --> 00:38:01,868 Oh sim! 759 00:38:02,897 --> 00:38:04,364 onde está meu chapéu 760 00:38:04,393 --> 00:38:05,785 Ah, claro, não, isso não, seu idiota! 761 00:38:05,817 --> 00:38:06,711 Aqui você vai. 762 00:38:06,736 --> 00:38:08,133 Este é seu. 763 00:38:08,162 --> 00:38:09,312 Você está pronto? 764 00:38:09,341 --> 00:38:10,125 Onde eu fico? 765 00:38:10,154 --> 00:38:12,041 Na "Plaza" e teremos você sob vigilância constante. 766 00:38:12,066 --> 00:38:14,420 E não se preocupe, se Paulus fizer um movimento, não vamos deixar ele te machucar. 767 00:38:14,449 --> 00:38:14,970 Lindo! 768 00:38:14,995 --> 00:38:16,237 Quer ele faça o negociar ou ameaçá-lo, 769 00:38:16,265 --> 00:38:17,670 certifique-se de ter tudo gravado. 770 00:38:17,702 --> 00:38:19,974 Certo, pronto? Onde estão minhas coisas? 771 00:38:24,631 --> 00:38:25,428 Com licença. 772 00:38:27,327 --> 00:38:28,959 - Tenentes. - Sim? 773 00:38:29,186 --> 00:38:30,620 Você sabe, você deveria encurte essas mangas. 774 00:38:30,645 --> 00:38:32,985 Ah, sério, a US$ 100 por centímetro, é melhor deixar como está! 775 00:38:33,010 --> 00:38:33,850 Vamos. 776 00:39:05,075 --> 00:39:05,551 Bom dia. 777 00:39:05,579 --> 00:39:07,109 - Como vai, Sr. Alvin? - Como vai você? 778 00:39:07,138 --> 00:39:08,533 Ah, ele é o Sr. Makropoulos. 779 00:39:08,558 --> 00:39:09,010 Bom dia. 780 00:39:09,035 --> 00:39:10,485 Ele quer falar com você sobre sobre o que conversamos ao telefone. 781 00:39:10,510 --> 00:39:12,055 Esta cidade se estende mais verticalmente, 782 00:39:12,080 --> 00:39:14,692 não gostaria que você conseguisse perdido tentando encontrar nosso escritório. 783 00:39:20,499 --> 00:39:21,659 Bem, mande Boniro para a Córsega, 784 00:39:21,684 --> 00:39:24,062 e pessoalmente inspecionar o imóvel. 785 00:39:24,090 --> 00:39:26,191 Com licença, tenho que ir, tchau. 786 00:39:26,219 --> 00:39:27,629 Sua Alteza! 787 00:39:28,075 --> 00:39:29,418 Satisfeito. 788 00:39:29,567 --> 00:39:32,631 Está tudo pronto, recebi o portfólio exato que você pediu. 789 00:39:32,660 --> 00:39:33,811 Obrigado! 790 00:39:33,843 --> 00:39:35,559 Senhor. Makropoulos. 791 00:39:35,793 --> 00:39:38,323 Sr. Makropoulos, sou Paul Paulus. 792 00:39:38,352 --> 00:39:40,653 Sim, prazer em conhecê-lo, Sr. Paulus! 793 00:39:42,430 --> 00:39:44,559 Sheikh Ali diz que você é... 794 00:39:44,838 --> 00:39:48,198 interessados em investimentos para alguns gregos clientes que desejam permanecer anônimos. 795 00:39:48,223 --> 00:39:49,691 Sim, sim, sim, isso é... 796 00:39:49,716 --> 00:39:50,903 é isso. 797 00:39:50,928 --> 00:39:52,508 É isso, Sr. Paulus. 798 00:39:52,533 --> 00:39:54,313 Prefiro falar sobre negócios. 799 00:39:54,338 --> 00:39:55,343 Tudo bem, tudo bem. 800 00:39:56,142 --> 00:39:59,127 Senhor. Glenfell é... 801 00:39:59,156 --> 00:40:00,130 Como diz o ditado? 802 00:40:01,159 --> 00:40:02,274 ... aquele que me "túnel", não, 803 00:40:02,303 --> 00:40:04,594 canaliza meus fundos quando estou aqui. 804 00:40:04,619 --> 00:40:06,552 - Sim, ele ligou esta manhã. - Oh sim! 805 00:40:06,581 --> 00:40:07,585 Olha, eu pensei 806 00:40:07,610 --> 00:40:09,995 que desde que você e o Sr. Glenfell você já parece 807 00:40:10,020 --> 00:40:11,764 conhecer um ao outro, você poderia fazer negócios com ele. 808 00:40:11,793 --> 00:40:14,279 Isso... não é verdade, não é? 809 00:40:14,307 --> 00:40:17,045 Bem, sim, bem, você vê... 810 00:40:17,074 --> 00:40:18,559 essas ações, 811 00:40:20,637 --> 00:40:22,729 eles estarão em uma caixa da Suíça, 812 00:40:22,758 --> 00:40:24,296 onde eles vão esfriar... 813 00:40:24,574 --> 00:40:26,348 até que as coisas se acalmem. 814 00:40:26,832 --> 00:40:29,770 Infelizmente, o Sr. Glenfell não tem... 815 00:40:30,020 --> 00:40:32,874 o que eu preciso, você entende, certo? 816 00:40:32,903 --> 00:40:33,595 Oh sim! 817 00:40:33,623 --> 00:40:34,965 Fantástico! 818 00:40:37,395 --> 00:40:40,754 No entanto, como eu não conheço você pessoalmente, talvez... 819 00:40:40,779 --> 00:40:44,768 Sheikh Ali poderia referendar sua carta de crédito. 820 00:40:47,012 --> 00:40:48,903 Sim... sim, claro. 821 00:40:49,265 --> 00:40:50,879 Então é tão bom quanto ouro. 822 00:40:52,449 --> 00:40:53,520 Vossa Alteza, 823 00:40:54,007 --> 00:40:55,437 se você olhar para isso lista, você verá 824 00:40:55,462 --> 00:40:57,574 que é tudo você pediu. 825 00:40:58,153 --> 00:40:59,949 Se você quiser, você pode use nossa rede para verificar 826 00:40:59,978 --> 00:41:02,239 "Psytech" para ter certeza tudo é "kosher". 827 00:41:04,051 --> 00:41:06,809 Certifique-se de que tudo esteja "kosher"? 828 00:41:06,838 --> 00:41:08,965 - O que isso significa? -Casher? 829 00:41:09,946 --> 00:41:10,832 Agora, Sr. Makropoulos, existe um determinado 830 00:41:10,857 --> 00:41:13,301 linha de títulos que você está interessado? 831 00:41:13,326 --> 00:41:14,301 Sim claro. 832 00:41:14,326 --> 00:41:18,362 Tanto valor quanto possível, pelo maior tempo possível pouco dinheiro possível, é claro. 833 00:41:18,387 --> 00:41:20,268 Você entende isso, não é, Sr. Paulus? 834 00:41:20,293 --> 00:41:21,621 Perfeito! 835 00:41:23,778 --> 00:41:27,198 Na verdade, eu tenho alguns coisas muito interessantes... 836 00:41:27,223 --> 00:41:28,481 Todos os títulos que conhecemos são roubados 837 00:41:28,506 --> 00:41:30,003 eles vêm "limpos" neste computador. 838 00:41:30,028 --> 00:41:31,964 Precisamos conversar, querido! 839 00:41:37,137 --> 00:41:37,680 Olá! 840 00:41:37,708 --> 00:41:38,815 Oliver? 841 00:41:39,090 --> 00:41:40,285 Eu sou Felicidade. 842 00:41:41,313 --> 00:41:43,030 Como vão as coisas com esses títulos de mineração? 843 00:41:43,059 --> 00:41:45,348 O sheik vai comprá-los a qualquer momento, não se preocupe. 844 00:41:45,377 --> 00:41:48,585 E daremos mais 500 para o grego que ele trouxe com ele. 845 00:41:48,614 --> 00:41:49,803 que grego 846 00:41:49,832 --> 00:41:52,022 O milionário do banco com Lenny, amigo do xeque. 847 00:41:53,051 --> 00:41:54,437 Um cara careca com um sotaque ruim. 848 00:41:54,465 --> 00:41:55,760 Que amigo do sheik? 849 00:41:55,785 --> 00:41:57,368 Ele não conhece ninguém nesta cidade. 850 00:41:57,393 --> 00:41:59,250 Ele disse que seu nome era Makropoulos. 851 00:41:59,278 --> 00:42:01,977 Olha, conversamos mais tarde, ok? Tenho que ligar para Atenas, verifique. 852 00:42:02,002 --> 00:42:04,067 Provavelmente estão ligando agora, ok? 853 00:42:04,605 --> 00:42:05,404 Olá! 854 00:42:06,082 --> 00:42:08,621 Sim, é um circuito muito bom, Eu posso ouvir você bem. 855 00:42:09,457 --> 00:42:10,734 Não, não, deixe isso. 856 00:42:10,762 --> 00:42:12,282 Eu sei que Makropoulos tem um bom crédito. 857 00:42:12,307 --> 00:42:15,449 Eu só preciso saber exatamente onde precisa estar agora. 858 00:42:16,192 --> 00:42:17,202 Venezuela? 859 00:42:17,231 --> 00:42:18,168 Tem certeza? 860 00:42:19,614 --> 00:42:21,559 Aquelas pessoas o viram lá ontem à noite? 861 00:42:22,059 --> 00:42:23,241 Muito bom. 862 00:42:23,270 --> 00:42:25,160 E qual é o seu nome? 863 00:42:25,752 --> 00:42:26,629 Ok, Jean. 864 00:42:27,481 --> 00:42:28,255 Bom. 865 00:42:28,284 --> 00:42:30,838 Permita-me referendar esta carta para você. 866 00:42:30,863 --> 00:42:31,980 Aqui estão eles. 867 00:42:33,973 --> 00:42:35,483 - Está tudo em ordem, Alteza. - Aqui você vai. 868 00:42:35,512 --> 00:42:37,551 Sim, obrigado! 869 00:42:37,576 --> 00:42:38,909 Bom. 870 00:42:38,942 --> 00:42:39,820 Isso é seu, eu acho. 871 00:42:39,845 --> 00:42:42,668 Bem, talvez nos encontremos novamente, Sr. Makropoulos. 872 00:42:43,971 --> 00:42:45,254 Sim, vou agora. 873 00:42:46,268 --> 00:42:47,107 Sua Alteza, no futuro, 874 00:42:47,117 --> 00:42:49,166 se você quiser mais alguma coisa, é só me ligue ou me mande um telegrama. 875 00:42:49,191 --> 00:42:50,308 Por favor! 876 00:42:56,172 --> 00:42:56,674 Sim. 877 00:42:56,699 --> 00:42:58,682 O verdadeiro Makropoulos está em Caracas esta semana. 878 00:42:58,707 --> 00:43:00,049 Este é um vigarista. 879 00:43:00,074 --> 00:43:01,301 Acabei de ligar para Crissy. 880 00:43:01,333 --> 00:43:03,159 Segure-o até que ele desça. 881 00:43:03,184 --> 00:43:05,855 Assine isto, por favor, Sr. Makropoulos. 882 00:43:05,880 --> 00:43:06,942 Maravilhoso. 883 00:43:07,855 --> 00:43:10,251 Temos que dar o exemplo nesse sentido. 884 00:43:31,730 --> 00:43:34,262 Apenas entre silenciosamente na limusine. 885 00:43:35,584 --> 00:43:36,747 Muito quieto. 886 00:44:11,083 --> 00:44:13,193 Crocker, meu nome é Stavros, você está me recebendo? 887 00:44:13,221 --> 00:44:15,033 Você viu o que aconteceu? Tudo isso? 888 00:44:15,533 --> 00:44:17,399 Sim, eu vi. Vá em frente! 889 00:44:21,704 --> 00:44:22,992 Sem passaporte. 890 00:44:23,572 --> 00:44:24,258 Sem carteira. 891 00:44:24,283 --> 00:44:25,919 Você está viajando bem vazio para um milionário, meu amigo. 892 00:44:25,947 --> 00:44:28,493 Bem, isso é ridículo. 893 00:44:28,522 --> 00:44:30,383 Vamos ao Plaza, onde tenho tudo. 894 00:44:30,408 --> 00:44:31,444 Não, não, não! 895 00:44:32,915 --> 00:44:36,400 Vamos para onde eu quiser. 896 00:44:37,425 --> 00:44:38,424 Se você tiver algum cúmplices, eu quero que eles 897 00:44:38,449 --> 00:44:41,658 aprenda uma grande lição do seu desaparecimento. 898 00:44:49,306 --> 00:44:51,615 Crocker, nós apenas virou para o leste no Canal St. 899 00:44:51,643 --> 00:44:53,429 Entendi, estamos bem atrás de você. 900 00:45:10,132 --> 00:45:11,589 Stavros, acabei de pegar um semáforo. 901 00:45:11,614 --> 00:45:12,553 Onde você está agora? 902 00:45:12,582 --> 00:45:14,383 Voltamos para Lafayette. 903 00:45:14,412 --> 00:45:17,022 Acho que estou indo para a ponte do Brooklyn. 904 00:45:20,749 --> 00:45:22,819 Sou Stavros, estamos na ponte. 905 00:46:00,468 --> 00:46:01,992 Onde ele relatou que estava? 906 00:46:02,927 --> 00:46:04,142 Estamos a caminho. 907 00:46:04,171 --> 00:46:05,296 Saperstein. 908 00:46:40,138 --> 00:46:41,258 Meu nome é Stavros. 909 00:46:41,283 --> 00:46:42,711 Eu sou Stavros, você me lê? 910 00:46:42,736 --> 00:46:45,678 Onde estão esses carros de apoio? Estou nas teclas. 911 00:46:47,072 --> 00:46:48,185 Continue. 912 00:46:48,669 --> 00:46:51,027 Dê-me um pedaço de corda e encontre uma lona para usar no navio. 913 00:46:51,052 --> 00:46:52,891 Ok, alinhe a nave. 914 00:46:53,106 --> 00:46:55,521 Eu gostaria de lhe dar um pequeno conselho. 915 00:46:56,396 --> 00:46:58,146 Não tente prender a respiração. 916 00:46:58,697 --> 00:46:59,734 Respire profundamente. 917 00:47:01,833 --> 00:47:03,583 Tire o máximo de água que puder. 918 00:47:04,539 --> 00:47:05,958 É assim que você termina rápido. 919 00:47:08,677 --> 00:47:10,215 Isso é muito bom. 920 00:47:15,489 --> 00:47:16,521 Por que não? 921 00:47:16,810 --> 00:47:18,249 Ok, mal posso esperar. 922 00:47:18,278 --> 00:47:19,888 Eu vou sem você. 923 00:47:32,415 --> 00:47:34,513 Tudo bem, espere aí. 924 00:47:36,161 --> 00:47:37,359 Policiais! 925 00:47:37,558 --> 00:47:38,660 Lide com esse cara! 926 00:47:39,302 --> 00:47:40,044 Policiais! 927 00:47:43,646 --> 00:47:44,557 Pegue o grego! 928 00:47:44,582 --> 00:47:45,552 Policiais! 929 00:47:53,544 --> 00:47:54,450 Infelizmente! 930 00:48:14,634 --> 00:48:15,892 Jogue fora! 931 00:48:19,394 --> 00:48:20,565 Suba aqui. 932 00:48:38,877 --> 00:48:40,377 Larguem suas armas! 933 00:48:46,634 --> 00:48:48,846 Para a parede, para a parede! 934 00:48:56,916 --> 00:48:58,229 Tudo bem, vamos, pegue-os! 935 00:48:58,994 --> 00:49:00,142 Mãos ao alto, vamos! 936 00:49:00,167 --> 00:49:01,541 - Mantenha-os aí! - Tomar cuidado. 937 00:49:01,570 --> 00:49:02,916 Ok, vamos lá! 938 00:49:11,455 --> 00:49:12,803 Certamente, você estava prestes a sofrer. 939 00:49:12,832 --> 00:49:15,096 Bem, no que você está pensando? 940 00:49:15,327 --> 00:49:17,174 Porque eu me importo, certo? 941 00:49:17,764 --> 00:49:18,748 Bom. 942 00:49:24,330 --> 00:49:25,549 é esse o seu casaco 943 00:49:25,837 --> 00:49:27,033 Então por quê? 944 00:49:28,760 --> 00:49:30,729 Você tem que encurtar as mangas. 945 00:49:34,884 --> 00:49:38,269 Tradução e adaptação de Claudito The Greatest. 946 00:49:38,525 --> 00:49:40,853 okid não sincronizou nada